Przed Pa\u0144stwem t\u0142umaczenie wywiadu, kt\u00f3ry w oryginale ukaza\u0142 si\u0119 w serwisie pizzicato.lu. Bas Alexander Anisimov i pianistka Beata Sza\u0142wi\u0144ska w rozmowie z Alainem Steffenem o wydanej ostatnio p\u0142ycie \u201eRachmaninoff Romances\u201d.<\/p>\n
Link do oryginalnego wywiadu:<\/p>\n
-> https:\/\/www.pizzicato.lu\/stimme-und-klavier-als-gleichwertige-partner\/<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
Album \u201eRachmaninoff Romances\u201d, zawieraj\u0105cy pie\u015bni Sergiusza Rachmaninowa, zbiera wsz\u0119dzie od dnia premiery entuzjastyczne recenzje.\u00a0Co muzyka Rachmaninowa oraz jego pie\u015bni, kt\u00f3re przygotowali\u015bcie na Waszej najnowszej p\u0142ycie, oznaczaj\u0105 dla Was jako artyst\u00f3w-muzyk\u00f3w, jakie macie do nich podej\u015bcie?<\/strong><\/p>\n Beata Sza\u0142wi\u0144ska<\/strong>:\u00a0Rachmaninowowi uda\u0142o si\u0119 po\u0142\u0105czy\u0107 wspania\u0142e teksty z bardzo ekspresyjn\u0105 i wirtuozowsk\u0105 parti\u0105 fortepianu, a\u00a0tekst i linia melodyczna \u0142\u0105cz\u0105 si\u0119, tworz\u0105c jednolit\u0105 ca\u0142o\u015b\u0107.\u00a0Dla mnie ta p\u0142yta to dodatkowo mo\u017cliwo\u015b\u0107 pracy jako pianistki z takim wybitnym \u015bpiewakiem jak Alexander Anisimov, kt\u00f3ry swoim \u015bpiewem potrafi wspaniale przekaza\u0107 znaczenie pie\u015bni Rachmaninowa.<\/p>\n Aleksander Anisimow<\/strong>: Wiele romans\u00f3w, kt\u00f3re znalaz\u0142y si\u0119 na naszej p\u0142ycie, nie zosta\u0142o nawet pierwotnie skomponowanych na bas i naszym podstawowym zadaniem by\u0142o ich dostosowanie do mojego rodzaju g\u0142osu.\u00a0A dobra transpozycja jest niezwykle wa\u017cna, poniewa\u017c \u015bpiew wykonywany przez osoby rosyjskoj\u0119zyczne zasadniczo r\u00f3\u017cni si\u0119 od styl\u00f3w europejskich czy ameryka\u0144skich.\u00a0Jest to trudne do wyt\u0142umaczenia i na pewno zwi\u0105zane z rosyjskim sposobem artykulacji.\u00a0U rosyjskich \u015bpiewak\u00f3w d\u017awi\u0119k powstaje g\u0142\u0119biej w ciele i dlatego wyp\u0142ywa z gard\u0142a inaczej ni\u017c u \u015bpiewak\u00f3w europejskich, gdzie d\u017awi\u0119k wznosi si\u0119 nieco wy\u017cej i jest inaczej \u015bpiewany.\u00a0Ma to wp\u0142yw na rozw\u00f3j wibracji i ton\u00f3w.\u00a0Og\u00f3lnie ca\u0142a tradycja \u015bpiewu jest zupe\u0142nie inna.\u00a0Europejski wokal brzmi l\u017cej, bardziej lirycznie.\u00a0Wiele si\u0119 nauczy\u0142em wyst\u0119puj\u0105c w europejskich i ameryka\u0144skich operach, takich jak La Scala, Drezde\u0144ska Opera Sempera,\u00a0New York MET czy Lyric Opera of Chicago.\u00a0I wyst\u0119powa\u0142em z wieloma \u015bpiewakami spoza Rosji.\u00a0Samuel Ramey i ja zawsze uczyli\u015bmy si\u0119 od siebie nawzajem, wi\u0119c nie uwa\u017cam si\u0119 za typowego rosyjskiego \u015bpiewaka, poniewa\u017c w moim \u015bpiewie s\u0105 inne wp\u0142ywy w artykulacji i prowadzeniu frazy.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Kiedy s\u0142ucham tego nagrania, zauwa\u017cam pewn\u0105 lekko\u015b\u0107 i niezwyk\u0142\u0105 przejrzysto\u015b\u0107 kompozycji muzycznej w partii fortepianu. <\/strong><\/p>\n B.Sz.<\/strong>: Niestety muzyka Rachmaninowa do dzi\u015b jest cz\u0119sto grana w spos\u00f3b bardzo konserwatywny i zwarty.\u00a0By\u0107 mo\u017ce da si\u0119 to zaakceptowa\u0107 w przypadku jego dzie\u0142 orkiestrowych i koncert\u00f3w fortepianowych, ale w przypadku pie\u015bni to niestety nie dzia\u0142a.\u00a0Rachmaninow by\u0142 mistrzem ma\u0142ej formy.\u00a0Tutaj wida\u0107 to jak na d\u0142oni.\u00a0Ale trzeba to r\u00f3wnie\u017c rozpozna\u0107, a wtedy otwiera si\u0119 niewyobra\u017calne pole do interpretacji.\u00a0A ja uwielbiam gra\u0107 muzyk\u0119 w nieco staromodny, wr\u0119cz romantyczny spos\u00f3b, jaki znamy od wielkich mistrz\u00f3w.\u00a0Dzi\u015b w interpretacjach muzyki klasycznej cz\u0119sto brakuje muzykalno\u015bci i poezji.\u00a0Muzyka Rachmaninowa oferuje natomiast mn\u00f3stwo barw i emocji.\u00a0Oczywi\u015bcie posiadamy znakomite wsp\u00f3\u0142czesne transkrypcje tych pie\u015bni – Earla Wilda czy Fr\u00e9d\u00e9rica Meindersa.\u00a0Meinders na przyk\u0142ad w swojej pracy jest wierny stylistyce Rachmaninowa.\u00a0Wild natomiast jest nieco bardziej wolny, niezale\u017cny w swoich interpretacjach.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Typowy rosyjski styl, o kt\u00f3rym m\u00f3wili\u015bmy wcze\u015bniej mo\u017cna znale\u017a\u0107 r\u00f3wnie\u017c w pie\u015bniach Rachmaninowa\u2026<\/strong><\/p>\n A.A.<\/strong>:\u00a0Oczywi\u015bcie.\u00a0Wystarczy por\u00f3wna\u0107 pie\u015bni Franza Schuberta i Sergiusza Rachmaninowa.\u00a0Pomi\u0119dzy nimi s\u0105 ca\u0142e \u015bwiaty \u2013 muzycznie nie da si\u0119 ich por\u00f3wna\u0107.\u00a0To samo dotyczy stylu \u015bpiewania.\u00a0Nie umiem \u015bpiewa\u0107 pie\u015bni Schuberta w rosyjskim stylu, to po prostu nie dzia\u0142a \u2013 tak jak nie da si\u0119 ukszta\u0142towa\u0107 Rachmaninowa w tradycji europejskiej.\u00a0Jako rosyjski \u015bpiewak nigdy nie za\u015bpiewam jak Thomas Hampson, a on nigdy nie za\u015bpiewa jak ja.\u00a0I to dobrze.\u00a0Dzi\u0119ki temu muzyka, kt\u00f3r\u0105 tworzymy, jest indywidualna i wszechstronna.\u00a0Jednocze\u015bnie pie\u015bni lub role operowe powinno si\u0119 \u015bpiewa\u0107 tylko wtedy, gdy dobrze si\u0119 je opanowa\u0142o stylistycznie.<\/p>\n B.Sz.<\/strong>:To jedno…\u00a0ale potrzeba te\u017c sporej dawki intuicji i talentu.\u00a0Niezwykle wa\u017cne jest, aby wokalista mia\u0142 umiej\u0119tno\u015b\u0107 g\u0142\u0119bokiego odczuwania i rozumienia tekst\u00f3w i muzyki oraz wykonania ich w ten jeden odpowiedni dla niego spos\u00f3b.\u00a0A potem dopiero w gr\u0119 wchodzi fizyczno\u015b\u0107\u2026.<\/p>\n A.A.<\/strong>: Zgadzam si\u0119.\u00a0\u015apiew ma wiele wsp\u00f3lnego z cia\u0142em i jest tak naprawd\u0119 aktem fizycznym. Tylko je\u015bli potrafisz \u015bpiewa\u0107 swobodnie, postrzega\u0107 sw\u00f3j g\u0142os jako cz\u0119\u015b\u0107 cia\u0142a i uwa\u017ca\u0107 swoje cia\u0142o za medium i instrument, mo\u017ce doj\u015b\u0107 do jedno\u015bci mi\u0119dzy technik\u0105 \u015bpiewania a muzyk\u0105, prowadzenia g\u0142osu i interpretacji form.\u00a0Dla wielu rosyjskich artyst\u00f3w \u015bpiew jest \u015bci\u015ble zwi\u0105zany z poczuciem wolno\u015bci.\u00a0Tylko wtedy, gdy mo\u017cesz wymienia\u0107 si\u0119 pomys\u0142ami, kiedy jeste\u015b wolny od ogranicze\u0144, g\u0142os mo\u017ce naprawd\u0119 swobodnie si\u0119 rozwija\u0107.<\/p>\n Je\u015bli chodzi o repertuar \u2013 to, co nagrali\u015bmy na CD, to by\u0142a spora innowacja.\u00a0Z jednej strony niekt\u00f3re pie\u015bni trzeba by\u0142o przepisa\u0107 na bas, z drugiej za\u015b nie mo\u017cna \u015bpiewa\u0107 ich jak arii.\u00a0Dlatego tygodniami \u0107wiczyli\u015bmy i pracowali\u015bmy razem, aby znale\u017a\u0107 harmoni\u0119 i r\u00f3wnowag\u0119.\u00a0Rachmaninow komponowa\u0142 swoje romanse w taki spos\u00f3b, \u017ce rola fortepianu jest w nich r\u00f3wnie wa\u017cna co \u015bpiew.\u00a0Beata natomiast to bardzo ekspresyjna pianistka, kt\u00f3ra niezwykle precyzyjnie i szczeg\u00f3\u0142owo o\u015bwietla ka\u017cd\u0105 pie\u015b\u0144, zawsze znajduj\u0105c odpowiednie kolory do zobrazowania jej pi\u0119kna.\u00a0Trzeba by\u0142o znale\u017a\u0107 naturaln\u0105 r\u00f3wnowag\u0119 mi\u0119dzy jej, czasami bardzo wirtuozersk\u0105, gr\u0105 a moim \u015bpiewem, poniewa\u017c g\u0142os basowy wcale nie jest tak zwinny i szybki jak fortepian.\u00a0Jednocze\u015bnie gra Beaty g\u0142\u0119boko mnie porusza i ma du\u017cy wp\u0142yw na m\u00f3j \u015bpiew.<\/p>\n B.Sz.<\/strong>:\u00a0Podczas pracy Aleksander skrupulatnie wyja\u015bnia\u0142 mi najmniejsze szczeg\u00f3\u0142y oryginalnego tekstu, bo chocia\u017c m\u00f3wi\u0119 po rosyjsku, to subtelno\u015bci zwi\u0105zane ze specyfik\u0105 j\u0119zyka zawsze umykaj\u0105 osobom, kt\u00f3re nie s\u0105 jego naturalnymi u\u017cytkownikami. A by\u0142o to bardzo wa\u017cne dla mojej interpretacji pie\u015bni podczas grania. Kiedy przedstawili\u015bmy ten program w Carnegie Hall, ludzie to pokochali.\u00a0Nie znali raczej pie\u015bni Rachmaninowa, a nasza interpretacja g\u0142\u0119boko ich poruszy\u0142a, prawdopodobnie dlatego, \u017ce tak dobrze dopasowali\u015bmy si\u0119 muzycznie i byli\u015bmy w stanie przekaza\u0107 dok\u0142adnie to, co zamierza\u0142 Rachmaninow.<\/p>\n A.A.<\/strong>:\u00a0Kiedy wyst\u0119pujesz na \u017cywo, nigdy nie wiesz, co si\u0119 wydarzy.\u00a0To zale\u017cy od wielu czynnik\u00f3w, ale tak, tamtej nocy w Carnegie Hall wszystko by\u0142o w porz\u0105dku.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Co sprawia, \u017ce \u200bjeste\u015bcie tak wyj\u0105tkowym duetem?<\/strong><\/p>\n B.Sz.<\/strong>:\u00a0My\u015bl\u0119, \u017ce zar\u00f3wno Alexander jak i ja nie boimy si\u0119 ryzykowa\u0107.\u00a0Po prostu czujemy wewn\u0119trzny przymus, aby za po\u015brednictwem muzyki wyrazi\u0107 siebie w stu procentach \u2013 eksplorujemy i tworzymy muzyk\u0119 bez ogranicze\u0144, ale zawsze(!) w interesie kompozytora i dzie\u0142a.\u00a0Unikam wirtuozerii jako celu samego w sobie.\u00a0Jako \u015bpiewak operowy Alexander ma natomiast talent do wydobywania z pie\u015bni ca\u0142ego dramatyzmu i pi\u0119kna \u2013 dok\u0142adnie wie, jak wyrecytowa\u0107 tekst.\u00a0A jego g\u0142os nie ma \u017cadnych ogranicze\u0144.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Jak wygl\u0105da\u0142 proces tw\u00f3rczy \u201eRachmaninof Romances\u201d?\u00a0Prima la musica<\/em> czy prima la parola<\/em>?<\/strong><\/p>\n B.Sz.<\/strong>:\u00a0Dla mnie to by\u0142a szczeg\u00f3lna sytuacja.\u00a0Jestem pianistk\u0105 koncertuj\u0105c\u0105 i musz\u0119 umie\u0107 wyrazi\u0107 siebie.\u00a0Dlatego niekoniecznie uwa\u017cam si\u0119 za idealn\u0105 akompaniatork\u0119, kt\u00f3ra rozwija przed wokalist\u0105 fortepianowy dywan, na kt\u00f3rym mo\u017ce si\u0119 swobodnie rozwija\u0107.\u00a0To nie le\u017cy w mojej naturze.\u00a0R\u00f3wnie\u017c na tej p\u0142ycie mia\u0142am mo\u017cliwo\u015b\u0107 zagra\u0107 pi\u0119\u0107 romans\u00f3w zaaran\u017cowanych na fortepian solo, czyli bez wokalu, z kt\u00f3rych jeden to transkrypcja Daisies<\/em> samego Rachmaninowa, a pozosta\u0142e Fr\u00e9d\u00e9rica Meindersa.<\/p>\n A.A.<\/strong>: Je\u015bli chodzi o samo nagranie, to by\u0142a prawdziwa wsp\u00f3\u0142praca oparta na sprawiedliwym i wzajemnym czerpaniu od partnera.\u00a0Opracowali\u015bmy teksty i muzyk\u0119 fraza po frazie.\u00a0Czasami tekst by\u0142 dominuj\u0105cy, ale cz\u0119sto Beata intuicyjnie odnajdywa\u0142a w\u0142a\u015bciwy ton, co z kolei wp\u0142yn\u0119\u0142o na m\u00f3j osobisty spos\u00f3b wykonania pie\u015bni.\u00a0Zreszt\u0105 kompozytorzy odpowiedzialni za transkrypcje nam to u\u0142atwili, bo w tych utworach g\u0142os i fortepian s\u0105 zdecydowanie r\u00f3wnoprawnymi partnerami.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Jak wybierali\u015bcie poszczeg\u00f3lne pie\u015bni?<\/strong><\/p>\n B.Sz.<\/strong>:\u00a0Rachmaninow skomponowa\u0142 ponad 80 pie\u015bni-romans\u00f3w, wiele z nich bez numeru opusowego.\u00a0W wyborze pie\u015bni dali\u015bmy si\u0119 kierowa\u0107 naszym emocjom i chcieli\u015bmy przedstawi\u0107 jak najwi\u0119cej r\u00f3\u017cnych historii, nastroj\u00f3w i barw.\u00a0Istnieje oczywi\u015bcie kilka trudnych technicznie utwor\u00f3w, takich jak Spring Waters<\/em>.\u00a0Mi\u0119dzy innymi ze wzgl\u0119du na takie utwory byli\u015bmy w sta\u0142ym kontakcie z Fr\u00e9d\u00e9ricem Meindersem, kt\u00f3ry w pewnym sensie nadzorowa\u0142 nasz\u0105 prac\u0119 i s\u0142u\u017cy\u0142 pomoc\u0105.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Wspomnieli\u015bcie wcze\u015bniej, \u017ce Fr\u00e9d\u00e9ric Meinders w swoich transkrypcjach by\u0142 bli\u017cszy orygina\u0142owi ni\u017c na przyk\u0142ad Earl Wild.<\/strong><\/p>\n B.Sz.<\/strong>: Tak, Meinders bardzo \u015bci\u015ble przestrzega stylistyki Rachmaninowa i stara si\u0119, aby jego transkrypcje by\u0142y niemal\u017ce jeden do jednego.\u00a0Jako Amerykanin Earl Wild by\u0142 oczywi\u015bcie pod wp\u0142ywem Gershwina i ten ameryka\u0144ski styl mo\u017cna r\u00f3wnie\u017c znale\u017a\u0107 w jego transkrypcjach Rachmaninowa.\u00a0Przede wszystkim pracowa\u0142 bardzo swobodnie, dodaj\u0105c wiele w\u0142asnych nut i zmieniaj\u0105c orygina\u0142 wed\u0142ug w\u0142asnych upodoba\u0144 \u2013 zreszt\u0105\u00a0z rezultatem, kt\u00f3ry dla mnie osobi\u015bcie cz\u0119sto nie jest tak dobry jak oryginalne za\u0142o\u017cenie tw\u00f3rcy pie\u015bni.\u00a0Transkrypcje Wilda s\u0105 jednak bardzo interesuj\u0105ce z mojego punktu widzenia jako pianistki i jako artystki.\u00a0Ja sama lubi\u0119 otwiera\u0107 nowe drogi i odrywa\u0107 si\u0119 od odwiecznej klasyki jak Beethoven, Schubert czy Mozart, by wypr\u00f3bowa\u0107 inne, cz\u0119sto mniej znane kierunki.\u00a0Oczywi\u015bcie s\u0105 te\u017c wyj\u0105tkowi piani\u015bci, tacy jak Arcadi Volodos,\u00a0dzi\u0119ki kt\u00f3rym nawet wielka klasyka ukazuje si\u0119 w zupe\u0142nie nowym \u015bwietle.\u00a0Albo Yuja Wang, kt\u00f3ra podchodzi do muzyki zupe\u0142nie inaczej ni\u017c ka\u017c\u0105 tradycjonali\u015bci \u2013 oryginalnie i mniej poetycko, ale z niesamowit\u0105 wirtuozeri\u0105.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n W bran\u017cy muzycznej instrumentali\u015bci nieustannie rozwijaj\u0105 nowe style interpretacji.\u00a0A co z oper\u0105 i \u015bpiewem?<\/strong><\/p>\n A.A.<\/strong>: Z pewno\u015bci\u0105 jest dzi\u015b wielu dobrych \u015bpiewak\u00f3w.\u00a0W moich oczach w ostatnich dekadach mia\u0142 miejsce na pewno jeden kluczowy punkt zwrotny.\u00a0Zmiany w bran\u017cy nast\u0105pi\u0142y wraz z rozwojem i przej\u015bciem na no\u015bniki CD, co wydarzy\u0142o si\u0119 w tym samym czasie, gdy ko\u0144czy\u0142a si\u0119 wielka era Mireilli Freni, Placido Domingo czy Luciano Pavarottiego.\u00a0Ma\u0142y, kompaktowy format CD idealnie nadawa\u0142 si\u0119 do sprzeda\u017cy na ca\u0142ym \u015bwiecie i zapewnia\u0142 artystom idealne medium do samodzielnego wprowadzania swojej tw\u00f3rczo\u015bci na rynek.\u00a0W przesz\u0142o\u015bci, w czasach winyli, nagrywa\u0107 mog\u0142y tylko uznane gwiazdy.\u00a0Dzi\u0119ki p\u0142ycie CD prawie ka\u017cdy mo\u017ce si\u0119 teraz zaprezentowa\u0107 w optymalnej jako\u015bci d\u017awi\u0119ku.\u00a0Wiele os\u00f3b nie chodzi ju\u017c do opery, poniewa\u017c maj\u0105 doskona\u0142ej jako\u015bci nagranie na CD, kt\u00f3rego mog\u0105 s\u0142ucha\u0107 w zaciszu w\u0142asnego domu.\u00a0Wielu \u015bpiewak\u00f3w operowych, kt\u00f3rzy w rzeczywisto\u015bci maj\u0105 \u201ema\u0142y\u201d g\u0142os,\u00a0zaryzykowali i nagrali w\u0142asne p\u0142yty, podkr\u0119caj\u0105c d\u017awi\u0119k w taki spos\u00f3b, aby brzmie\u0107 bardziej wytwornie, lepiej i na wy\u017cszym poziomie.\u00a0A kiedy taki \u015bpiewak jest na scenie operowej, ludzie s\u0105 rozczarowani, bo to zupe\u0142nie nie pasuje do tego, co znaj\u0105 z p\u0142yty.\u00a0Ponadto w ci\u0105gu ostatnich kilku dekad znacznie zmieni\u0142y si\u0119 zwyczaje samych odbiorc\u00f3w opery i muzyki klasycznej. Ale to ju\u017c zupe\u0142nie inne zagadnienie na d\u0142u\u017csz\u0105 rozmow\u0119…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Przed Pa\u0144stwem t\u0142umaczenie wywiadu, kt\u00f3ry w oryginale ukaza\u0142 si\u0119 w serwisie pizzicato.lu. Bas Alexander Anisimov i pianistka Beata Sza\u0142wi\u0144ska w rozmowie z Alainem Steffenem o wydanej ostatnio p\u0142ycie \u201eRachmaninoff Romances\u201d. Link do oryginalnego wywiadu: -> https:\/\/www.pizzicato.lu\/stimme-und-klavier-als-gleichwertige-partner\/ Album \u201eRachmaninoff Romances\u201d, zawieraj\u0105cy pie\u015bni Sergiusza Rachmaninowa, zbiera wsz\u0119dzie od dnia premiery…<\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":7179,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[16,49],"tags":[617,813,814,811,290,816,291,289,614,820,248,615,620,815,818,819,817,72,812],"class_list":["post-7178","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bez-kategorii-en","category-osobowosc","tag-album","tag-artysta","tag-artystka","tag-bas","tag-fortepian","tag-instrumenty","tag-klasyka","tag-muzyka","tag-muzyka-klasyczna","tag-nowosc","tag-opera","tag-pianino","tag-plyta","tag-polka","tag-rachmaninoff","tag-scena","tag-spiew","tag-sztuka","tag-tworczosc"],"acf":[],"yoast_head":"\n